1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:56,407 --> 00:02:58,476  Ehi, Steve-o, come va, amico?  4 00:02:58,543 --> 00:03:00,144  Molto bene, amico. Davvero buono.  5 00:03:00,211 --> 00:03:03,247  Sì? Dove sei stato? Immaginavo che fossi uscito dai marine due settimane fa.  6 00:03:03,314 --> 00:03:06,718  Oh, stavo scendendo la costa lenta e facile, sai, rilassata.  7 00:03:06,784 --> 00:03:09,921  Un set di ruote piuttosto tranquillo.   Sì.  8 00:03:09,987 --> 00:03:13,091  È la mia casa sulla strada per i prossimi anni.   Va bene.  9 00:03:13,157 --> 00:03:15,226  Ho ricevuto posta?   Sì, penso un paio.  10 00:03:15,293 --> 00:03:16,928  Ehi, prendi questo.  11 00:03:21,632 --> 00:03:24,669  Ehi, grazie, amico.   Prego.  12 00:03:44,722 --> 00:03:46,224  (nessun dialogo udibile)  13 00:04:00,104 --> 00:04:01,706  Ecco qua.  14 00:04:10,815 --> 00:04:13,151  (ridacchia) Questo è il quarto telegramma che ricevo  15 00:04:13,217 --> 00:04:15,219  da questo tizio Simon Mills.  16 00:04:15,286 --> 00:04:17,321  Tre alla base e uno che mi aspetta qui.  17 00:04:17,388 --> 00:04:19,490 -  - Cosa vende? - Chi lo sa?  18 00:04:27,331 --> 00:04:28,833  Qualcosa non va?  19 00:04:28,900 --> 00:04:31,569 -  - Posso utilizzare il tuo telefono? - Sì, certo.  20 00:04:31,636 --> 00:04:33,137  Grazie.  21 00:04:39,043 --> 00:04:40,578  (anelli)  22 00:04:41,846 --> 00:04:43,348  Uh, Jeff Haden.  23 00:04:43,414 --> 00:04:45,516  Sì. Jeff?   Sì, è Steve.  24 00:04:45,583 --> 00:04:47,418  Ehi, è bello sentirlo di nuovo la tua voce, Steve.  25 00:04:47,485 --> 00:04:49,020  Ehi, ascolta. Ho appena ricevuto la tua lettera.  26 00:04:49,087 --> 00:04:51,889  Uh, puoi dirmelo?   cosa c'è che non va?  27 00:04:51,956 --> 00:04:54,926  Uh, non al momento.  28 00:04:54,992 --> 00:04:58,062  Ho capito per vederti, Steve.  29 00:04:58,129 --> 00:04:59,731  Puoi venire? a casa?  30 00:04:59,797 --> 00:05:02,867  Sì. Sono appena sulla costa. Potrò essere lì tra un po'.  31 00:05:02,934 --> 00:05:06,771  Uh, sarò, uh, bloccato qui fino a tarda notte stasera.  32 00:05:06,838 --> 00:05:08,339  Che ne dici delle 9:00?  33 00:05:08,406 --> 00:05:12,577  Bene. Posso vedere questo tizio Mills a Thousand Oaks sulla strada per Los Angeles.  34 00:05:12,643 --> 00:05:16,681 -  - Ci vediamo alle 9:00. - Oh, grazie, Steve. Sono molto grato.  35 00:05:17,882 --> 00:05:20,718  Ehi, se hai bisogno di me, mi hai preso. Lo sai.  36 00:05:20,785 --> 00:05:23,287  Ci vediamo stasera.   Va bene.  37 00:05:25,356 --> 00:05:27,358  (il ricevitore si stabilizza nella culla)  38 00:05:34,432 --> 00:05:36,067  Ehi, grazie, Jer.   Sì, certo.  39 00:05:36,134 --> 00:05:37,735  Sì, lo sarò parlando con te.  40 00:05:37,802 --> 00:05:39,837  Stai bene, capito?   Va bene.  41 00:05:45,610 --> 00:05:47,679  (il motore si avvia)  42 00:06:48,539 --> 00:06:51,843 -  - Sta arrivando. - Ok, ce l'ho.  43 00:07:02,620 --> 00:07:04,122  Lavori stradali in vista.  44 00:07:04,188 --> 00:07:06,257  Avrai prendere la deviazione sulla strada di montagna.  45 00:07:06,324 --> 00:07:07,825  Sì, va bene.  46 00:07:23,374 --> 00:07:27,378 -  - Sta andando oltre la collina. - Va bene. Vattene da lì.  47 00:07:27,445 --> 00:07:28,946  In viaggio.  48 00:08:05,950 --> 00:08:08,019  Sta venendo verso di te. Tiralo fuori adesso.  49 00:08:08,753 --> 00:08:10,254  Giusto.  50 00:11:31,089 --> 00:11:34,192  Dottor Mills, il signor Steve Rogers è qui per vederti.  51 00:11:34,258 --> 00:11:35,927  OH. Bene. Chiedigli di entrare.  52 00:11:35,993 --> 00:11:38,730  Entra, per favore.   STEVE: Grazie.  53 00:11:38,796 --> 00:11:40,298  Steve.  54 00:11:40,365 --> 00:11:41,966  Sono Simon Mills.  55 00:11:42,033 --> 00:11:44,102  Uh, ho paura Non ti colloco.  56 00:11:44,168 --> 00:11:46,504  Beh, non sono sorpreso. Non ci siamo mai incontrati.  57 00:11:46,571 --> 00:11:49,073  Anche se sento di averti conosciuto fin da quando eri un bambino.  58 00:11:49,140 --> 00:11:51,743  Tuo padre lo era il mio consulente di dottorato.  59 00:11:51,809 --> 00:11:55,046  L'ho assistito nella maggior parte dei suoi esperimenti.  60 00:11:55,113 --> 00:11:59,317  Ricevevo rapporti giornalieri su suo figlio, pilota motociclistico ed esperto di motocross.  61 00:11:59,384 --> 00:12:01,319  Sì, beh, è successo qualche tempo fa.  62 00:12:01,386 --> 00:12:02,920  Pedali ancora.  63 00:12:02,987 --> 00:12:05,556  Sì, solo per il divertimento adesso.  64 00:12:05,623 --> 00:12:07,925  Oh, mi fa piacere potrebbe finalmente venire a trovarci qui.  65 00:12:07,992 --> 00:12:09,927  Ho voglia per mostrarti il nostro lavoro.  66 00:12:09,994 --> 00:12:12,563  Perché? Voglio dire, uh... Perché io?  67 00:12:12,630 --> 00:12:15,733  Beh, per prima cosa,  68 00:12:15,800 --> 00:12:19,470  tutto ciò che facciamo qui si basa sulla ricerca principale di tuo padre.  69 00:12:19,537 --> 00:12:21,205  Eri familiare con questo, Steve?  70 00:12:21,272 --> 00:12:23,908  No. In realtà non lo ha mai fatto ne abbiamo parlato molto.  71 00:12:23,975 --> 00:12:25,810  Sapevo solo che lo era molto importante per lui.  72 00:12:25,877 --> 00:12:30,048  Hmm. Tuo padre ha sviluppato e perfezionato lo steroide definitivo.  73 00:12:30,114 --> 00:12:33,051  Lo ha sintetizzato dalla sua stessa ghiandola surrenale  74 00:12:33,117 --> 00:12:35,720  e poi, attraverso una lunga ricerca,  75 00:12:35,787 --> 00:12:38,289  sviluppato un super ormone.  76 00:12:38,356 --> 00:12:39,891  Lo chiamò BANDIERA.  77 00:12:39,957 --> 00:12:42,326  Giusto. BANDIERA.  78 00:12:42,393 --> 00:12:44,796  Guadagno completo di abilità latente.  79 00:12:45,930 --> 00:12:47,432  Non sono sicuro di seguirti.  80 00:12:48,700 --> 00:12:51,302  Ebbene, la scienza lo sa per molto tempo  81 00:12:51,369 --> 00:12:55,206  quell'uomo in tutti i suoi sforzi mentali, fisici  82 00:12:55,273 --> 00:12:58,910  usa molto raramente più di un terzo della sua capacità.  83 00:12:58,976 --> 00:13:00,478  E con FLAG?  84 00:13:00,545 --> 00:13:02,246  Vicino a un cento per cento.  85 00:13:02,313 --> 00:13:04,349  Vieni qui. Ti mostrerò cosa intendo.  86 00:13:06,517 --> 00:13:08,786  Questo piccoletto è il campione mondiale di sollevamento pesi.  87 00:13:08,853 --> 00:13:10,355  Orologio.  88 00:13:10,421 --> 00:13:15,059  In termini umani, sta sollevando qualcosa che supera le 2.100 libbre.  89 00:13:15,126 --> 00:13:16,928  BANDIERA?  90 00:13:16,994 --> 00:13:19,597  Gli è stato fatto un'iniezione quattro giorni fa.  91 00:13:19,664 --> 00:13:21,499  È fantastico.  92 00:13:25,269 --> 00:13:28,206  Sta correndo l'equivalente umano di 57 miglia all'ora.  93 00:13:28,272 --> 00:13:30,742  Ma sta anche morendo.  94 00:13:30,808 --> 00:13:33,778  Moribondo?   E lo è anche il sollevatore di pesi.  95 00:13:33,845 --> 00:13:36,681  Ho avuto sei anni di fallimento, Steve.  96 00:13:36,748 --> 00:13:40,451  E il dottor Day, chi è subentrato a me, ne ha avuti tre.  97 00:13:40,518 --> 00:13:42,086  Utilizzando il tuo le culture del padre,  98 00:13:42,153 --> 00:13:44,889  abbiamo duplicato la formula, abbiamo prodotto il siero,  99 00:13:44,956 --> 00:13:47,025  e abbiamo visto che funziona più e più volte.  100 00:13:47,091 --> 00:13:50,595  C'è un aumento enorme nella forza e nell'agilità.  101 00:13:50,661 --> 00:13:54,866  E ogni volta entro due settimane dopo l'iniezione,  102 00:13:54,932 --> 00:13:58,136  gli animali da test lentamente impazzisce e muore.  103 00:13:58,202 --> 00:14:00,171  Hai qualche idea del perché?  104 00:14:00,238 --> 00:14:02,140  Rifiuto cellulare.  105 00:14:02,206 --> 00:14:04,342  Stesso problema hanno avuto nei primi trapianti di cuore,  106 00:14:04,409 --> 00:14:06,511  se ti ricordi.  107 00:14:06,577 --> 00:14:09,213  Vedi, Steve,  108 00:14:09,280 --> 00:14:14,919  stiamo ancora utilizzando le formulazioni originali lasciateci da tuo padre.  109 00:14:15,953 --> 00:14:18,089  Ed ecco perché Ti ho chiesto di venire qui.  110 00:14:19,424 --> 00:14:22,927  È stato lui a sviluppare il siero fuori dalle sue stesse cellule...  111 00:14:22,994 --> 00:14:27,799  le stesse cellule che ha fornito per processo naturale al suo unico figlio.  112 00:14:28,966 --> 00:14:30,468  Voi.  113 00:14:33,171 --> 00:14:37,141  Tutto quello che chiedo è che tu facciamo alcuni test.  114 00:14:39,911 --> 00:14:41,846 -  - (la porta si apre) - Simone.  115 00:14:41,913 --> 00:14:44,916  OH. Uhm, c'è una telefonata per te nel mio ufficio.  116 00:14:44,982 --> 00:14:47,752  Tornerò.   Hanno detto che era importante.  117 00:14:47,819 --> 00:14:50,722  OH. Ehm, Steve, questo è il dottor Wendy Day,  118 00:14:50,788 --> 00:14:52,590  chi è responsabile della ricerca FLAG ora.  119 00:14:52,657 --> 00:14:54,158  Steve Rogers.  120 00:14:54,225 --> 00:14:55,727  Non lo sarò un minuto.  121 00:14:55,793 --> 00:14:57,729  CIAO.  122 00:14:58,963 --> 00:15:02,333  Quindi il comando sei tu di FLAG adesso, eh?   SÌ.  123 00:15:02,400 --> 00:15:05,370  Dimmi qualcosa. Che cosa fa?  124 00:15:05,436 --> 00:15:09,207  OH. Simon spende la maggior parte del suo tempo a Washington in questo momento.  125 00:15:09,273 --> 00:15:12,243  Uhm, non ne sono sicuro esattamente quello che fa.  126 00:15:12,310 --> 00:15:15,580  Ma so che parla molto al presidente.  127 00:15:15,646 --> 00:15:18,716  Ti ha parlato? di farci fare alcuni test?  128 00:15:18,783 --> 00:15:21,352  Sì.   Immagino che tu abbia detto di no.  129 00:15:21,419 --> 00:15:23,388  Oh, non ho detto sì o no.  130 00:15:26,290 --> 00:15:29,394  Steve, mi chiedo se hai qualche idea  131 00:15:29,460 --> 00:15:31,629  che tragedia è stata quando tuo padre morì.  132 00:15:31,696 --> 00:15:35,199  Ora, voglio dire, ovviamente non solo per te stesso, ma per l'intera nazione.  133 00:15:35,266 --> 00:15:37,402  Forse no.  134 00:15:38,703 --> 00:15:40,705  Ma era mio padre, e lo amavo.  135 00:15:41,739 --> 00:15:43,541  E poi un giorno se n'era andato.  136 00:15:43,608 --> 00:15:47,945  E tutto ciò che mi era rimasto era una lettera del presidente, un uomo che non conoscevo nemmeno.  137 00:15:48,012 --> 00:15:52,250  Bene, con tuo padre, Steve, FLAG è stato molto più di un semplice esperimento di laboratorio.  138 00:15:52,316 --> 00:15:54,352  Cosa intendi?  139 00:15:54,419 --> 00:15:56,554  Voglio dire...  140 00:15:56,621 --> 00:15:59,624  si è fatto l'iniezione con il siero,  141 00:15:59,691 --> 00:16:01,492  e ha funzionato.  142 00:16:01,559 --> 00:16:04,062  Ha funzionato, Steve. Capisci cosa significa?  143 00:16:05,096 --> 00:16:06,631  (sospira) Poiché ha funzionato,  144 00:16:06,698 --> 00:16:09,867  poteva realizzare cose nessun altro uomo potrebbe sperare di farlo.  145 00:16:09,934 --> 00:16:14,372  E così dedicò la sua vita per aiutare il piccoletto della nostra società...  146 00:16:14,439 --> 00:16:17,408  per correggere i torti che la legge non vorrebbe o non potrebbe toccare.  147 00:16:17,475 --> 00:16:20,411  Vuoi dire che lo era un super combattente del crimine.  148 00:16:20,478 --> 00:16:23,581  In un certo senso, Suppongo che potresti chiamarlo così, sì.  149 00:16:23,648 --> 00:16:25,483  E ora mi vuoi per prendere il suo posto.  150 00:16:26,351 --> 00:16:28,453  Nessun altro può farlo.  151 00:16:28,519 --> 00:16:31,022  Stiamo solo parlando riguardo ad alcuni test, Steve.  152 00:16:38,963 --> 00:16:40,965  Lascia che ti dica una cosa.  153 00:16:41,032 --> 00:16:43,468  Per tutta la mia vita mi hanno insegnato vivere secondo le tre parole  154 00:16:43,534 --> 00:16:45,937  inscritto nella statua a West Point--  155 00:16:46,004 --> 00:16:48,473  dovere, onore, patria.  156 00:16:48,539 --> 00:16:50,675  Ehi, non è stato così una brutta vita,  157 00:16:50,742 --> 00:16:53,411  e molte volte Mi sento piuttosto bene qui.  158 00:16:54,445 --> 00:16:57,015  Ma lo è stato "sì, signore", "no, signore"  159 00:16:57,081 --> 00:16:59,183  per tutto il tempo per quanto ricordo.  160 00:16:59,250 --> 00:17:02,253  Tre scuole militari e il Corpo dei Marines.  161 00:17:02,320 --> 00:17:04,022  E questo è tutto.  162 00:17:04,088 --> 00:17:07,458  Penso di aver pagato i miei debiti nei confronti dello zio, come avrebbe voluto mio padre.  163 00:17:09,527 --> 00:17:11,596  Ora voglio solo uscire per strada,  164 00:17:11,662 --> 00:17:16,000  guarda i volti dell'America, magari metterne un po' su tela.  165 00:17:16,067 --> 00:17:18,636  Non voglio fare rapporto oppure fai il check-out.  166 00:17:18,703 --> 00:17:21,673  Non voglio guardare avanti ai fine settimana.  167 00:17:21,739 --> 00:17:24,175  Voglio ogni giorno essere lo stesso.  168 00:17:26,277 --> 00:17:30,448  Voglio solo rilassarmi e scoprire chi sono.  169 00:17:36,754 --> 00:17:41,826  Inoltre, un mio amico ha alcuni grossi problemi in questo momento e ha bisogno del mio aiuto.  170 00:17:41,893 --> 00:17:43,928  Buona fortuna a entrambi.  171 00:17:54,605 --> 00:17:56,107  (sospira)  172 00:17:56,174 --> 00:17:57,675  Cosa facciamo?  173 00:17:59,944 --> 00:18:01,446  Non lo so.  174 00:18:32,076 --> 00:18:35,013  Ehi, Jeff! Steve!  175 00:18:40,284 --> 00:18:42,320  Sei qui da qualche parte?  176 00:18:48,026 --> 00:18:49,527  Ehi, Jeff!  177 00:18:52,730 --> 00:18:54,232  Jeff?  178 00:19:05,009 --> 00:19:06,511  Ehi, Jeff!  179 00:19:07,478 --> 00:19:08,980  È Steve!  180 00:19:25,463 --> 00:19:26,964  Jeff?  181 00:19:33,638 --> 00:19:35,139  Jeff?  182 00:20:09,374 --> 00:20:10,875  (tocchi sugli oggetti)  183 00:20:19,117 --> 00:20:20,785  Jeff, mi senti?  184 00:20:21,652 --> 00:20:23,287  (debolmente) Kathryn.  185 00:20:23,354 --> 00:20:24,856  Calmati.  186 00:20:26,324 --> 00:20:27,825  JEFF (debolmente): Kathryn.  187 00:20:31,362 --> 00:20:32,864  Steve.  188 00:20:33,664 --> 00:20:35,299  Per favore.  189 00:20:36,300 --> 00:20:37,969  (gemiti)  190 00:21:11,736 --> 00:21:14,105  2129 Prospetto.  191 00:21:14,172 --> 00:21:16,074  Per favore. Per favore, sbrigati.  192 00:21:25,350 --> 00:21:27,318  (clacson che suona)  193 00:21:27,385 --> 00:21:31,356  DONNA (su PA): Manutenzione, rapporto alla banchina di carico.  194 00:21:37,762 --> 00:21:39,397  GUARDIA: Buonasera, signor Brackett.  195 00:22:25,476 --> 00:22:28,413  BENE?   Haden è morto.  196 00:22:28,479 --> 00:22:31,215  E il film? E il film?  197 00:22:31,282 --> 00:22:33,217  Solo la fotocamera. Vuoto.  198 00:22:33,284 --> 00:22:36,621  E il calendario da tavolo perché c'era scritto sopra il tuo nome.  199 00:22:38,823 --> 00:22:40,324  (tonfi della telecamera)  200 00:22:40,391 --> 00:22:41,893  Chi ti ha fatto mandare lì, Harley?  201 00:22:41,959 --> 00:22:44,629 -  - Parker. - Parker.  202 00:22:44,696 --> 00:22:48,032  Solo uno, piccolissimo ma una piccola domanda molto importante...  203 00:22:48,099 --> 00:22:50,435  quale idiozia ha spinto Parker per uccidere Haden  204 00:22:50,501 --> 00:22:52,403  prima di arrivare le nostre mani sul film?  205 00:22:52,470 --> 00:22:54,839  Mi dispiace, signor Brackett, ma è stato un incidente.  206 00:22:54,906 --> 00:22:58,476  Haden ha detto di no rinuncerà al film perché ha cambiato idea.  207 00:22:58,543 --> 00:23:00,311  Parker intendeva solo per spaventarlo.  208 00:23:00,378 --> 00:23:02,880  E con il suo con il solito tocco abile, Parker lo uccise.  209 00:23:04,315 --> 00:23:07,051  Bene, quel film deve esserlo in quella casa da qualche parte.  210 00:23:08,753 --> 00:23:11,322  Si è verificato un altro problema, Signor Brackett.  211 00:23:11,389 --> 00:23:12,724  Sì.  212 00:23:12,790 --> 00:23:16,561  Mentre Parker era lì, Steve Rogers si è presentato.  213 00:23:18,996 --> 00:23:20,498  Rogers, eh?  214 00:23:20,565 --> 00:23:22,066  ho pensato ci siamo presi cura di lui  215 00:23:22,133 --> 00:23:23,634  sulla strada abbiamo scaricato petrolio.  216 00:23:23,701 --> 00:23:25,370  Era lui.  217 00:23:25,436 --> 00:23:28,806  Parker lo schivò, d'accordo e scese mentre Rogers chiamava i paramedici.  218 00:23:28,873 --> 00:23:32,977  Ma ha detto che Haden l'ha detto a Rogers qualcosa prima di morire.  219 00:23:36,047 --> 00:23:38,683 -  - Che cosa gli ha detto? - Parker non riusciva a sentirlo.  220 00:23:38,750 --> 00:23:42,020  Allora è una fortuna il tuo "incidente" non ha funzionato.  221 00:23:45,490 --> 00:23:49,427  Chiama Rogers e scoprire se Haden gli ha detto dov'è quel film.  222 00:23:49,494 --> 00:23:51,295  E poi organizza un incidente che funziona.  223 00:23:53,197 --> 00:23:56,067  Prima o poi A Steve Rogers verrà dato quel siero FLAG,  224 00:23:56,134 --> 00:23:58,369  e lo voglio dai miei capelli prima che ciò accada.  225 00:23:58,436 --> 00:24:00,905  Siamo chiari?   Chiaro.  226 00:24:00,972 --> 00:24:03,007  Vado a dirlo a Lester la cattiva notizia.  227 00:24:07,512 --> 00:24:09,881  (ronzio del trapano)  228 00:24:13,718 --> 00:24:15,953  Signor Brackett, dovresti indossare il camice antipolvere  229 00:24:16,020 --> 00:24:17,522  prima che tu venga nella stanza.  230 00:24:17,588 --> 00:24:19,624  Lo so, Lester. Mi dispiace.  231 00:24:19,691 --> 00:24:23,561 -  - Hai ricevuto il film? - No. Qualcosa è andato storto.  232 00:24:23,628 --> 00:24:26,798  Beh, senza quell'ultima sequenza del film, non posso procedere.  233 00:24:26,864 --> 00:24:29,300  Ne sei consapevole?   Prenderemo il film.  234 00:24:29,367 --> 00:24:30,868  Bene, stiamo correndo fuori tempo,  235 00:24:30,935 --> 00:24:33,438  e c'è non riesco in alcun modo a misurare quel collegamento di neutroni  236 00:24:33,504 --> 00:24:36,841  senza Haden equazione temporale lineare.  237 00:24:36,908 --> 00:24:38,242  (sospira)  238 00:24:38,309 --> 00:24:40,978  Siamo a un punto morto.  239 00:24:41,045 --> 00:24:45,083  Tutto ciò che abbiamo adesso è un orologio estremamente costoso e molto preciso,  240 00:24:45,149 --> 00:24:46,818  non una bomba ai neutroni.  241 00:24:46,884 --> 00:24:48,886  (bip)   Il dispositivo è pronto.  242 00:24:48,953 --> 00:24:51,122  (bip)   Tutto tranne il collegamento mancante.  243 00:24:51,189 --> 00:24:54,258  Non ho intenzione fallire adesso, Lester.  244 00:24:54,325 --> 00:24:55,893  Avremo il film.  245 00:25:08,373 --> 00:25:10,775  (chiacchiere della radio-polizia)  246 00:25:14,612 --> 00:25:16,881  Riesci a ricordare, entro un minuto o due,  247 00:25:16,948 --> 00:25:19,117  che ora è, era quando sei arrivato a casa?  248 00:25:19,183 --> 00:25:21,686  Te l'avevo detto. Erano circa le 9:00 circa.  249 00:25:21,753 --> 00:25:24,655  È quello entro un minuto o due dalla precisione?  250 00:25:24,722 --> 00:25:26,257  Ha davvero importanza?  251 00:25:26,324 --> 00:25:27,825  È importante.  252 00:25:27,892 --> 00:25:30,361  Ehi, aspetta un attimo. Posso fare una domanda?  253 00:25:30,428 --> 00:25:33,231  Andare avanti.   Come sei coinvolto in tutto questo?  254 00:25:33,297 --> 00:25:35,600  Sono io il responsabile del progetto Haden era in corso.  255 00:25:35,667 --> 00:25:38,136  Ti ho pensato erano responsabili del progetto FLAG.  256 00:25:38,202 --> 00:25:41,739  Sono io il responsabile di diversi progetti per il nostro governo.  257 00:25:41,806 --> 00:25:45,276  Oh, Steve, questo è Charles Barber, Los Angeles FBI.  258 00:25:45,343 --> 00:25:46,844  Come stai?  259 00:25:46,911 --> 00:25:49,480  Vorrei chiedertelo un paio di domande, ok?  260 00:25:49,547 --> 00:25:53,084  Sicuro. Se ti viene in mente qualcuno che Simon non ha già chiesto.  261 00:25:53,151 --> 00:25:55,053  Da quanto tempo hai? conosciuto Haden?  262 00:25:55,119 --> 00:25:57,121  Tutta la mia vita.  263 00:25:57,188 --> 00:25:59,190  Era un amico intimo di mio padre.  264 00:25:59,257 --> 00:26:02,660  Steve, oggi hai menzionato un amico che era nei guai.  265 00:26:02,727 --> 00:26:04,829  Era quello Haden?   SÌ.  266 00:26:04,896 --> 00:26:07,899  Sei sicuro che abbia dato nessuna indicazione su quale fosse il suo problema?  267 00:26:07,965 --> 00:26:10,668 -  - Assolutamente no. - E quando stava morindo?  268 00:26:16,974 --> 00:26:19,277  Ha detto "Kathryn"  269 00:26:19,344 --> 00:26:21,879  il mio nome e "per favore".  270 00:26:21,946 --> 00:26:23,281  Questo è tutto.  271 00:26:23,348 --> 00:26:26,250  Questo significa qualcosa per te? Qualcosa di speciale?  272 00:26:26,317 --> 00:26:28,453  Kathryn è il nome di sua moglie.  273 00:26:28,519 --> 00:26:30,521  Tu, ovviamente, lo sai cosa le è successo?  274 00:26:30,588 --> 00:26:33,524  So che è stata uccisa in un incidente aereo in Europa lo scorso anno.  275 00:26:36,494 --> 00:26:38,196  Che ne dici? sua figlia Tina?  276 00:26:38,262 --> 00:26:40,531  È alla USC. Non siamo ancora riusciti a localizzarla.  277 00:26:40,598 --> 00:26:42,266  Oh, fantastico.  278 00:26:42,333 --> 00:26:46,270  Ora, guarda, mi piacerebbe che tu di guardare questa stanza con molta attenzione per me  279 00:26:46,337 --> 00:26:48,039  e prova a ricordare  280 00:26:48,106 --> 00:26:51,342  se sembra esattamente lo stesso come l'ultima volta che l'hai visto.  281 00:26:54,479 --> 00:26:57,715  Sembra lo stesso.   Ora prenditi il ​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo.  282 00:27:14,966 --> 00:27:17,168  C'era un'idea molto sofisticata piccola macchina fotografica qui.  283 00:27:17,235 --> 00:27:19,070  Non c'è adesso.  284 00:27:20,672 --> 00:27:23,875 - - Qualunque altra cosa? - Apetta un minuto.  285 00:27:23,941 --> 00:27:25,877  C'era anche un calendario da tavolo.  286 00:27:25,943 --> 00:27:28,813  Ti ricordi qualsiasi cosa scritto sopra? Un nome forse?  287 00:27:28,880 --> 00:27:30,515  No.  288 00:27:30,581 --> 00:27:32,083  (la porta si apre)  289 00:27:33,117 --> 00:27:35,386  ispettore, Tina Haden è di sotto.  290 00:27:35,453 --> 00:27:37,288  STEVE: Lo sa già?  291 00:27:37,355 --> 00:27:39,557  Solo quello c'è qualcosa che non va.  292 00:27:39,624 --> 00:27:42,126  Potrebbe aver visto l'auto del medico legale parte.  293 00:27:43,261 --> 00:27:44,762  Lasciamelo dire.  294 00:27:50,735 --> 00:27:52,236  (la porta si chiude)  295 00:27:59,711 --> 00:28:03,481  Oh, Steve. Cosa sta succedendo? Dov'è papà?  296 00:28:03,548 --> 00:28:05,550  Ce l'hai essere forte, tesoro.  297 00:28:07,485 --> 00:28:09,454  È morto, vero?  298 00:28:10,722 --> 00:28:13,057  Mi dispiace. Mi dispiace tanto.  299 00:28:17,895 --> 00:28:21,065  Ho appena parlato a lui oggi.  300 00:28:21,132 --> 00:28:24,035  Lui ha detto che lo eri venendo a trovarci.  301 00:28:24,102 --> 00:28:26,337  Sembrava così felice.  302 00:28:28,072 --> 00:28:31,142  Ho chiamato prima per vedere se c'era qualcuno a casa, ma...  303 00:28:35,079 --> 00:28:37,482  Perché, Steve? Perché?  304 00:28:38,916 --> 00:28:41,052  (singhiozzando)  305 00:28:49,627 --> 00:28:52,463  (la porta si apre)  306 00:28:52,530 --> 00:28:54,265  (la porta si chiude)  307 00:29:01,372 --> 00:29:04,575  Le ho dato un sedativo, ma consiglio l'ospedale per un giorno o due.  308 00:29:04,642 --> 00:29:06,511  Chiamerò un'ambulanza.  309 00:29:10,248 --> 00:29:12,850  (suono dell'orologio)  310 00:29:18,589 --> 00:29:20,091  (la porta si chiude)  311 00:29:20,158 --> 00:29:22,360  Simone.  312 00:29:22,427 --> 00:29:26,764  Che cosa significa esattamente l'essere "Responsabile" di questi progetti significa davvero?  313 00:29:26,831 --> 00:29:28,833  Come stai davvero? figura in tutto questo?  314 00:29:28,900 --> 00:29:31,569  Diciamo che Barber e lavoro per lo stesso capo.  315 00:29:31,636 --> 00:29:33,738  FBI?   No.  316 00:29:33,805 --> 00:29:37,875  La mia classificazione è un po' più complesso di così.   Non spiegare.  317 00:29:39,711 --> 00:29:41,579  Semplicemente non voglio farsi coinvolgere.  318 00:29:41,646 --> 00:29:44,482  Siamo tutti coinvolti in questo Steve.  319 00:29:44,549 --> 00:29:47,518  Il nostro amico Haden, Tina, tu, io,  320 00:29:47,585 --> 00:29:49,087  forse molto di più.  321 00:30:00,832 --> 00:30:03,634  Mi dispiace su Haden, Steve.  322 00:30:05,570 --> 00:30:07,071  Sì.  323 00:30:09,507 --> 00:30:11,642  Cos'era ci stai lavorando, Simon?  324 00:30:15,446 --> 00:30:18,950  Era direttore di uno dei progetti più segreti e attentamente custoditi  325 00:30:19,017 --> 00:30:21,352  questa nazione ha.  326 00:30:21,419 --> 00:30:24,188  Il suo nome in codice è Zeus.  327 00:30:24,255 --> 00:30:25,957  Non ne ho mai sentito parlare.  328 00:30:26,024 --> 00:30:27,892  È la bomba ai neutroni.  329 00:30:29,961 --> 00:30:34,065  Ora puoi capire le implicazioni. La fotocamera.  330 00:30:34,132 --> 00:30:35,967  Ehi, aspetta un attimo.  331 00:30:38,069 --> 00:30:40,505  Pensi che Jeff stava fornendo informazioni sulla bomba?  332 00:30:40,571 --> 00:30:42,507  Penso che qualcuno ci stia provando per ottenere quelle informazioni.  333 00:30:42,573 --> 00:30:44,609  Non lo sappiamo ancora se Jeff glielo avesse dato.  334 00:30:44,676 --> 00:30:46,344  Spero che ci sbagliamo.  335 00:30:46,411 --> 00:30:49,781  Ehi, non ci posso credere. Non ci crederò.  336 00:30:55,086 --> 00:30:56,821  Simone.   Hmm?  337 00:30:56,888 --> 00:31:01,192  Se stava fotografando materiale riservato, deve esserci un altro motivo.  338 00:31:02,760 --> 00:31:05,129  Jeff Haden non era un traditore.  339 00:31:05,196 --> 00:31:06,698  Ci scommetterò la vita.  340 00:31:08,366 --> 00:31:09,867  Buonanotte, Steve.  341 00:31:12,270 --> 00:31:15,139  (la porta si apre, si chiude)  342 00:31:25,883 --> 00:31:28,052  (il telefono squilla)  343 00:31:34,525 --> 00:31:37,128  Ciao.   HARLEY:   Steve Rogers?  344 00:31:37,195 --> 00:31:39,864  Sì. Chi è costui?   Un amico.  345 00:31:39,931 --> 00:31:42,667  Un amico che è molto turbato su cosa è successo a Jeff Haden.  346 00:31:42,734 --> 00:31:45,103  Ebbene, cosa fai? lo sai?  347 00:31:45,169 --> 00:31:48,373  Non interrompere.   Non ho molto tempo.  348 00:31:48,439 --> 00:31:50,608  C'è una stazione di servizio   su Pine Canyon Road  349 00:31:50,675 --> 00:31:52,643  circa due miglia a nord   dell'Interstate 5.  350 00:31:52,710 --> 00:31:54,645  Sai dov'è?   Sì.  351 00:31:54,712 --> 00:31:57,148  Se puoi essere lì, da solo, tra 20 minuti,  352 00:31:57,215 --> 00:32:00,284  Ti dirò chi è stato quel lavoretto stasera e perché.  353 00:32:00,351 --> 00:32:03,287  Ma aspetta...   Venti minuti. Non più.  354 00:32:46,531 --> 00:32:48,599  STEVE: Chi siete ragazzi?  355 00:32:50,768 --> 00:32:52,437  Cos'hai dirmi?  356 00:32:52,503 --> 00:32:54,572  Hai capito tutto male.  357 00:32:54,639 --> 00:32:57,275  È quello che puoi dirci. Siamo qui per ascoltare.  358 00:32:57,342 --> 00:33:00,211  - Dov'è Haden striscia di pellicola? - Non ne ho idea.  359 00:33:00,278 --> 00:33:02,280  Ti ha parlato poco prima di morire, vero?  360 00:33:04,215 --> 00:33:06,384 -  - Come fai a saperlo? - (ridacchia)  361 00:33:06,451 --> 00:33:08,453  Devo spiegarlo?  362 00:33:11,923 --> 00:33:14,392  (il motore della motocicletta gira su di giri)  363 00:34:40,378 --> 00:34:44,282  (il monitor emette un segnale acustico)  364 00:35:01,065 --> 00:35:03,034  Vestirsi.  365 00:35:03,101 --> 00:35:05,703  Finisci il condimento, per favore, Susan.   Sì, dottore.  366 00:35:11,843 --> 00:35:13,845  Simon, ho paura è molto brutto.  367 00:35:13,911 --> 00:35:16,514  SIMONE: Che ne dici di un stimolatore cardiaco?  368 00:35:16,581 --> 00:35:18,583  Ho paura è troppo tardi.  369 00:35:18,649 --> 00:35:22,720  UOMO: Jason, pressione sanguigna 52 e calo.  370 00:35:22,787 --> 00:35:24,389  Anossia tissutale.  371 00:35:24,455 --> 00:35:26,924  (il segnale acustico continua)  372 00:35:39,637 --> 00:35:41,673  È così grave?  373 00:35:41,739 --> 00:35:44,709  (sospira) Dal punto di vista medico, ora è morto.  374 00:35:44,776 --> 00:35:47,512  Penso che ci sia solo una possibilità: il siero FLAG.  375 00:35:48,813 --> 00:35:50,915  Non possiamo. Non sappiamo cosa...  376 00:35:50,982 --> 00:35:53,217  Wendy, ha perso troppo sangue prima che lo portassero dentro.  377 00:35:53,284 --> 00:35:55,086  Niente è stato possibile per invertire lo shock.  378 00:35:55,153 --> 00:35:58,189  Portami una fiala di siero dal laboratorio, rapidamente.  379 00:35:58,256 --> 00:35:59,857  Simon, non possiamo. Non abbiamo testato...  380 00:35:59,924 --> 00:36:04,529  Mi assumerò la piena responsabilità, e farò l'iniezione. Ora fai come ti dico.  381 00:36:09,233 --> 00:36:11,936  Morirà comunque. Non capisci?  382 00:36:42,133 --> 00:36:43,634  Ci siamo impegnati.  383 00:36:59,083 --> 00:37:01,452  (bip prolungato)  384 00:37:09,927 --> 00:37:12,597  (segnale acustico rapido)  385 00:37:13,798 --> 00:37:15,533  Ottieni un campione di sangue.  386 00:37:27,712 --> 00:37:29,714  Simone!  387 00:37:39,891 --> 00:37:41,459  Non c'è nessun rifiuto.  388 00:37:42,627 --> 00:37:44,896  Non c'è nessun rifiuto cellulare.  389 00:37:49,767 --> 00:37:51,936  STEVE: Credo di averne quasi bevuto due volte, Simon.  390 00:37:52,003 --> 00:37:53,504  Cosa intendi?  391 00:37:53,571 --> 00:37:55,907  In viaggio al tuo laboratorio l'altro giorno,  392 00:37:55,973 --> 00:37:59,844  un camion di petrolio ha rovesciato del greggio per tutta la strada e mi ha fatto volare.  393 00:37:59,911 --> 00:38:01,446  Ho pensato che fosse stato un incidente.  394 00:38:02,580 --> 00:38:04,449  Adesso mi rendo conto non lo era.  395 00:38:09,387 --> 00:38:11,522  Vorrei che me lo avessi detto a riguardo prima.  396 00:38:11,589 --> 00:38:13,491  Perché?  397 00:38:13,558 --> 00:38:15,259  Cosa sta succedendo, Simone?  398 00:38:15,326 --> 00:38:17,362  Chi è arrabbiato con me?  399 00:38:18,396 --> 00:38:20,031  Potrei averlo fatto la risposta a questa domanda, Steve,  400 00:38:20,098 --> 00:38:21,599  ma prima io, uh...  401 00:38:25,236 --> 00:38:27,005  C'è qualcosa Te lo devo dire.  402 00:38:38,716 --> 00:38:40,952  Te n'eri quasi andato quando ti hanno portato qui.  403 00:38:41,019 --> 00:38:43,621  Abbiamo provato tutto, ma nulla funzionò.  404 00:38:43,688 --> 00:38:46,190  Ho preso una decisione, da solo.  405 00:38:46,257 --> 00:38:49,460  Ho sentito che il siero FLAG ti darebbe quell'unica possibilità...  406 00:38:49,527 --> 00:38:53,364  un'opportunità per il tuo corpo per utilizzare tutti i suoi poteri di recupero latenti.  407 00:38:53,431 --> 00:38:55,166  Quindi l'hai usato? BANDIERA?  408 00:38:55,233 --> 00:38:57,835  L'ho usato. E sei vivo.  409 00:39:00,538 --> 00:39:02,373  Quindi cosa succede adesso?  410 00:39:02,440 --> 00:39:04,909  (sospira) Francamente, non lo so.  411 00:39:04,976 --> 00:39:08,479  Ma c'è nessun rifiuto del cellulare, Steve.  412 00:39:08,546 --> 00:39:10,314  Avevo ragione su questo.  413 00:39:10,381 --> 00:39:13,551  - Ciò significa che non muoio come un topo da laboratorio?   - Questa è la mia ipotesi.  414 00:39:13,618 --> 00:39:16,921  La tua ipotesi? È quello il meglio che puoi darmi?  415 00:39:16,988 --> 00:39:19,057  Beh, niente lo è al cento per cento, ovviamente.  416 00:39:19,123 --> 00:39:22,694 -  - Uh-- Quello che intendo è... - Ciò che vuoi dire è che davvero non lo sai.  417 00:39:23,828 --> 00:39:25,530  Fai?  418 00:39:25,596 --> 00:39:27,432  Stai parlando? su una garanzia?  419 00:39:27,498 --> 00:39:30,001  Sto parlando sulla mia vita, Simon.  420 00:39:30,068 --> 00:39:32,103  Sì, mi sentirei piuttosto bene su una garanzia.  421 00:39:32,170 --> 00:39:34,172  Hai ragione.  422 00:39:36,107 --> 00:39:38,009  Ma lo è la mia migliore opinione medica  423 00:39:38,076 --> 00:39:43,648  che sperimenterai solo risultati benefici dal dosaggio del siero.  424 00:39:43,715 --> 00:39:45,817  Utile? Ti piace la super forza e tutto il resto?  425 00:39:45,883 --> 00:39:47,452  SÌ.  426 00:39:47,518 --> 00:39:49,153  Bene, quando lo scopriremo? a riguardo?  427 00:39:49,220 --> 00:39:50,755  Lo scopriremo parlarne insieme.  428 00:39:50,822 --> 00:39:52,857  Non appena stai abbastanza bene, inizieremo i test.  429 00:39:52,924 --> 00:39:54,759  No, Simon, non lo faremo.  430 00:39:54,826 --> 00:39:56,394  Cosa intendi?  431 00:39:56,461 --> 00:39:58,629  Non effettueremo test.  432 00:39:58,696 --> 00:40:02,367  Non lo scopriremo cosa potrebbe avermi fatto FLAG, perché non voglio saperlo.  433 00:40:02,433 --> 00:40:05,436  Steve, te lo devi alla scienza per continuare...  434 00:40:05,503 --> 00:40:08,306  Per continuare qualcosa Non ho iniziato?  435 00:40:08,373 --> 00:40:10,975  Qualcosa che potrebbe uccidermi tra una settimana, un mese, un anno?  436 00:40:11,042 --> 00:40:13,411  Per continuare qualcosa cominciò tuo padre  437 00:40:13,478 --> 00:40:16,214  e questo finora ti ha salvato la vita, non te l'ha tolta.  438 00:40:16,280 --> 00:40:17,782  Sono grato per questo,  439 00:40:17,849 --> 00:40:20,685  ma non sono grato per il fatto che, per il resto della mia vita,  440 00:40:20,752 --> 00:40:22,653  Non lo saprò mai davvero quanto tempo ho.  441 00:40:22,720 --> 00:40:24,522  Ehi-Ehi, va tutto bene.  442 00:40:24,589 --> 00:40:26,190  Capisco.  443 00:40:26,257 --> 00:40:28,126  Ma è finita.  444 00:40:28,192 --> 00:40:32,597  Non sono privo di sensi adesso. La scelta è mia.  445 00:40:32,663 --> 00:40:34,198  Non scelgo di giocare.  446 00:40:36,968 --> 00:40:38,636  Quando posso uscire di qui?  447 00:40:38,703 --> 00:40:40,371  Tra un giorno o due.  448 00:40:40,438 --> 00:40:43,041  I tuoi poteri curativi lo sono davvero davvero notevole adesso.  449 00:40:45,543 --> 00:40:48,746  Bene, se mai dovessi decidere per cambiare idea al riguardo...  450 00:40:48,813 --> 00:40:51,315  Lo so. Mi metterò in contatto.  451 00:40:51,382 --> 00:40:52,884  Addio, Simone.  452 00:40:54,485 --> 00:40:55,987  Buona fortuna.  453 00:41:14,439 --> 00:41:16,474  Come sto?  454 00:41:16,541 --> 00:41:22,080  Quasi completamente guarito come qualsiasi paziente nella storia della medicina.  455 00:41:22,146 --> 00:41:24,615  Bene, quando posso partire?  456 00:41:24,682 --> 00:41:27,552  Me lo ha detto il dottore al mattino, se vuoi.  457 00:41:54,312 --> 00:41:57,648  Si vesta, signor Rogers. Faremo un piccolo viaggio.  458 00:41:58,950 --> 00:42:00,718  (cazzi a martello)  459 00:42:00,785 --> 00:42:04,422  Non farà rumore, amico, ma creerà un buco molto grande.  460 00:42:04,489 --> 00:42:06,591  Ora spostalo.  461 00:42:50,068 --> 00:42:52,637  Ragazzi da il distributore di benzina, giusto?  462 00:42:52,704 --> 00:42:54,339  Quindi ci incontriamo di nuovo.  463 00:42:54,405 --> 00:42:55,907  Divertente, eh?  464 00:42:58,576 --> 00:43:00,478  Ho ancora bisogno di quel film.  465 00:43:00,545 --> 00:43:02,980  Ancora non lo so di cosa stai parlando.  466 00:43:07,218 --> 00:43:08,720  (grugniti)  467 00:43:12,056 --> 00:43:14,258  HARLEY: Abbiamo tutto il tempo necessario, amico.  468 00:43:14,325 --> 00:43:17,261  Ora proviamolo di nuovo.  469 00:43:18,730 --> 00:43:20,732  Alzalo.  470 00:43:23,067 --> 00:43:27,138  L'ha presa il tuo amico Haden alcune foto molto importanti per noi.  471 00:43:27,205 --> 00:43:30,608  Poi è diventato carino e nascose le immagini.  472 00:43:30,675 --> 00:43:32,677  E poi è morto.  473 00:43:33,945 --> 00:43:38,816  Ora lo sappiamo ti ha detto qualcosa quella notte.  474 00:43:41,586 --> 00:43:43,121  Dobbiamo sapere cosa.  475 00:43:43,187 --> 00:43:44,689  Non è così semplice?  476 00:43:44,756 --> 00:43:48,526 -  - Cosa ci guadagno? - Potrai vivere    un po' più a lungo.  477 00:43:48,593 --> 00:43:52,063  - Vuoi vivere così a lungo    il più possibile, vero?   - Sì, immagino di sì.  478 00:43:52,130 --> 00:43:54,766  Bene. Dov'è il film?  479 00:43:59,470 --> 00:44:01,973  Ancora una volta. Dov'è il film?  480 00:44:02,040 --> 00:44:03,541  Non lo so.  481 00:44:05,510 --> 00:44:07,011  (grugniti)  482 00:44:10,848 --> 00:44:13,451  Ebbene, signor Rogers?  483 00:44:28,966 --> 00:44:30,335  Prendilo!  484 00:45:51,315 --> 00:45:52,817  (il proiettile fischia)  485 00:46:11,069 --> 00:46:13,971  Sì. Ho un messaggio per l'agente Barber.  486 00:46:14,038 --> 00:46:16,040  Digli che c'è tre personaggi sospetti  487 00:46:16,107 --> 00:46:19,711  quaggiù alla Pearson Brothers Impianto di confezionamento della carne,  488 00:46:19,777 --> 00:46:23,548  e potrebbero sapere qualcosa sulla morte di Jeff Haden.  489 00:46:23,614 --> 00:46:25,950  Oh, e digli di sbrigarsi.  490 00:46:27,118 --> 00:46:29,887  Penso che stiano ottenendo un brutto caso di congelamento.  491 00:46:39,831 --> 00:46:42,767  Non male. Hai talento.  492 00:46:42,834 --> 00:46:46,704  È quello che avevo in mente per forse il resto della mia vita. Finché non ti ho incontrato.  493 00:46:52,677 --> 00:46:54,445  Ora è diverso.  494 00:46:57,482 --> 00:46:59,650  Come funziona? farti sentire, Steve,  495 00:46:59,717 --> 00:47:03,054  essendo, beh, più degli altri uomini?  496 00:47:04,722 --> 00:47:07,525 - - Spaventato. - Non euforico?  497 00:47:07,592 --> 00:47:10,294  Beh, anche quello, certo.  498 00:47:10,361 --> 00:47:12,230  Ma è spaventoso e una grande responsabilità.  499 00:47:15,166 --> 00:47:19,070  Se non sto pensando riguardo a quello che sto facendo, potrei ferire o uccidere qualcuno.  500 00:47:20,104 --> 00:47:23,207  Se sposto questa matita troppo velocemente  501 00:47:23,274 --> 00:47:25,243  o tenerlo troppo stretto...  502 00:47:25,309 --> 00:47:26,811  (creparsi)  503 00:47:33,284 --> 00:47:34,786  Come ti sentiresti, Simon?  504 00:47:37,455 --> 00:47:40,358  Capisco.  505 00:47:40,425 --> 00:47:43,327  E inoltre non posso fare a meno di pensare come si sarebbe sentito tuo padre  506 00:47:43,394 --> 00:47:46,497  vedere il lavoro della sua vita giungere a compimento nel proprio figlio.  507 00:47:48,066 --> 00:47:51,669  Non l'ho mai conosciuto abbastanza bene poter esprimere un giudizio in merito.  508 00:47:51,736 --> 00:47:54,405  SIMONE: Era davvero l'uomo più patriottico che avessi mai conosciuto.  509 00:47:54,472 --> 00:47:57,041  E non dentro un tipico modo banale e sventolante di un politico,  510 00:47:57,108 --> 00:48:00,111  ma nel vero senso della parola che credeva nell'ideale americano  511 00:48:00,178 --> 00:48:02,080  e ha provato a viverlo.  512 00:48:02,146 --> 00:48:05,550  Ci ha messo la vita in linea per questo più e più volte.  513 00:48:05,616 --> 00:48:07,885  L'ideale americano.  514 00:48:07,952 --> 00:48:10,221  È un po' difficile da trovare in questi giorni, non è vero?  515 00:48:10,288 --> 00:48:12,557  No, se lo sai dove guardare.  516 00:48:12,623 --> 00:48:14,125  Proprio così.  517 00:48:14,192 --> 00:48:17,695  Erano gli spoiler di quell'ideale che tuo padre perseguiva.  518 00:48:17,762 --> 00:48:19,564  I veri criminali.  519 00:48:19,630 --> 00:48:21,265  I capi. Gli organizzatori.  520 00:48:21,332 --> 00:48:23,901  Quelli nei posti veramente alti.  521 00:48:23,968 --> 00:48:26,838  Sì, non l'ho mai capito davvero quella foto prima.  522 00:48:26,904 --> 00:48:29,073  Ne ha scossi così tanti fuori dagli alberi  523 00:48:29,140 --> 00:48:31,776  che hanno coniato un soprannome per lui...  524 00:48:31,843 --> 00:48:33,344  Capitan America.  525 00:48:34,712 --> 00:48:36,347  Capitan America?  526 00:48:36,414 --> 00:48:40,084  Lo facevano sul serio come una presa in giro, ovviamente, ma in un certo senso ci stava.  527 00:48:52,196 --> 00:48:56,968  Steve, sono autorizzato per offrirti un lavoro.  528 00:48:57,035 --> 00:48:58,970  Molto simile al mio,  529 00:48:59,037 --> 00:49:04,308  solo... usando i tuoi talenti molto speciali.  530 00:49:04,375 --> 00:49:07,178  Non intendi dipingere, tu?  531 00:49:07,245 --> 00:49:09,881  Sai cosa voglio dire.  532 00:49:09,947 --> 00:49:12,016  Sicuro. Guadagno completo di abilità latente.  533 00:49:12,083 --> 00:49:13,584  Questa è una parte importante.  534 00:49:13,651 --> 00:49:18,456  Solo quattro persone lo saprebbero... tu, io, Wendy e il presidente.  535 00:49:18,523 --> 00:49:21,392  Lo fa davvero sai di me?  536 00:49:21,459 --> 00:49:23,628  E tu mi costringerai fare brutta figura se rifiuti.  537 00:49:23,695 --> 00:49:25,530  Sono addirittura arrivato così lontano  538 00:49:25,596 --> 00:49:28,666  per averne un po' attrezzature molto speciali progettate pensando a te.  539 00:49:31,936 --> 00:49:33,438  Ci penserò.  540 00:49:33,504 --> 00:49:35,506  Qualunque cosa tu dica.  541 00:49:35,573 --> 00:49:37,809  Per il tuo album.  542 00:49:40,745 --> 00:49:42,246  (sussulta)  543 00:49:43,081 --> 00:49:44,582  Sensazionale.  544 00:49:44,649 --> 00:49:47,218  Posso tenerlo?   È tutto tuo.  545 00:49:49,687 --> 00:49:51,489  Steve, pensaci cosa ho detto, eh?  546 00:49:52,590 --> 00:49:54,959  E... ehm...  547 00:49:55,026 --> 00:49:57,228  Rimani in contatto.   Va bene.  548 00:50:21,486 --> 00:50:23,388  Con chi hai parlato?  549 00:50:23,454 --> 00:50:25,423  Lo sa? i suoi affari?  550 00:50:25,490 --> 00:50:27,091  Uh, aspetta.  551 00:50:27,158 --> 00:50:29,394  Ho la Fenice al telefono, signor Brackett.  552 00:50:29,460 --> 00:50:32,830  Verificano i blocchi orari per domani a mezzogiorno. Qualunque altra cosa?  553 00:50:32,897 --> 00:50:35,767  Non per loro.   Va bene, buon lavoro.  554 00:50:35,833 --> 00:50:39,671  (il ricevitore si sistema nella base)   In meno di 24 ore saremo in viaggio.  555 00:50:39,737 --> 00:50:42,974  Ottieni tutti gli uomini di cui hai bisogno e rimani su Steve Rogers.  556 00:50:43,041 --> 00:50:46,711  Non lo voglio tra i piedi. È chiaro?   Non lo sarà.  557 00:50:46,778 --> 00:50:49,580  Hai già una traccia su quel film, Signor Brackett?  558 00:50:49,647 --> 00:50:51,649  Oh, il film è arrivato la casa da qualche parte.  559 00:50:51,716 --> 00:50:54,218  Haden era pedinato ogni minuto. Deve essere lì.  560 00:50:54,285 --> 00:50:57,388  Ci saranno degli agenti sotto ogni cespuglio. Come faremo a rientrare?  561 00:50:57,455 --> 00:51:01,993  DONNA (su PA): Le petroliere 21 e 22 sono pronte per la spedizione.  562 00:51:02,060 --> 00:51:04,295  Penso Posso risolverlo.  563 00:51:10,735 --> 00:51:13,838  (ridendo)   STEVE: Andiamo. Andiamo.  564 00:51:13,905 --> 00:51:16,374  Oh, l'acqua è gelata.  565 00:51:19,210 --> 00:51:21,779  (entrambi ridono)  566 00:51:24,682 --> 00:51:25,983  Fa freddo.  567 00:51:26,050 --> 00:51:28,786  Ehi, l'acqua non è fredda.   (ride)  568 00:51:31,289 --> 00:51:33,858  (ride) Oh, Dio!  569 00:51:40,365 --> 00:51:42,467  (espira)   (ride)  570 00:51:44,135 --> 00:51:45,803  (ride)  571 00:51:45,870 --> 00:51:47,805  Come hai fatto? allontanarsi da Mills?  572 00:51:47,872 --> 00:51:50,641  Ho promesso di provarci una piccola tecnica speciale di reclutamento.  573 00:51:50,708 --> 00:51:52,443  Ok, inizia.  574 00:51:53,778 --> 00:51:56,414  Il mio cuore non c'entra.   Ehi, cosa significherebbe?  575 00:51:56,481 --> 00:51:59,617  Steve, non ne sono nemmeno sicuro Ti voglio in compagnia.  576 00:51:59,684 --> 00:52:01,986  Pensavo che fossi scappato un negozio con pari opportunità.  577 00:52:02,053 --> 00:52:04,889  Guarda, lo sei stato sei scappato fuori strada, sei fatto saltare in aria,  578 00:52:04,956 --> 00:52:06,758  sei stato rapito.  579 00:52:06,824 --> 00:52:08,559  Forse dovresti farlo ricevi il messaggio.  580 00:52:10,461 --> 00:52:11,963  Sei preoccupato per me?  581 00:52:14,332 --> 00:52:15,566  Forse.  582 00:52:24,642 --> 00:52:27,078  Vorrei che tu non lo avessi fatto.  583 00:52:27,145 --> 00:52:28,479  Perché?  584 00:52:28,546 --> 00:52:31,282  Simon sta cercando. (ride)  585 00:52:33,284 --> 00:52:35,453  Lo spero Sto interrompendo.  586 00:52:36,721 --> 00:52:39,190  Beh, lo sono stato al telefono con l'ispettore Barber.  587 00:52:39,257 --> 00:52:42,527  È andato oltre Il background di Haden con un pettine a denti fini,  588 00:52:42,593 --> 00:52:44,562  e non c'è niente.  589 00:52:44,629 --> 00:52:47,331  (sospira) Tu ed io eravamo i suoi unici amici.  590 00:52:47,398 --> 00:52:50,068  Noi e un peso massimo industriale di nome Lou Brackett  591 00:52:50,134 --> 00:52:53,004  che è venuto su con alcune donazioni all'università nel corso degli anni.  592 00:52:53,071 --> 00:52:56,240 -  - Pulito, per quanto ne sappiamo. - Questo ci ha riportato al punto di partenza.  593 00:52:56,307 --> 00:52:59,544  Tranne una cosa... la morte della moglie di Jeff.  594 00:52:59,610 --> 00:53:02,480  È stato un incidente.   STEVE: Forse. Ma non dimenticare.  595 00:53:02,547 --> 00:53:04,982  Una delle ultime parole per me era il nome di sua moglie.  596 00:53:05,049 --> 00:53:06,784 - - Perché? - Perché cosa?  597 00:53:06,851 --> 00:53:11,155  Perché dovrebbe dire "Kathryn, per favore," invece di dirmi chi l'ha ucciso?  598 00:53:11,222 --> 00:53:12,890  SIMONE: Forse non sapeva chi lo aveva ucciso.  599 00:53:12,957 --> 00:53:15,760  Penso che ci sia qualcosa lì. Qualcosa che ha a che fare con la moglie di Jeff.  600 00:53:15,827 --> 00:53:18,062  L'incidente è stato un incidente. È stato controllato.   STEVE: Forse.  601 00:53:18,129 --> 00:53:20,631  È ancora l'unico evento insolito nella vita di Jeff.  602 00:53:20,698 --> 00:53:23,735  Abbiamo controllato con Tina. Non ricorda nulla di insolito.  603 00:53:23,801 --> 00:53:26,571  Beh, lei non riesce a ricordare perché è davvero sconvolta.  604 00:53:26,637 --> 00:53:28,840  Perché tu no? portala a pranzo,  605 00:53:28,906 --> 00:53:31,242  provare e ottenere conoscerla.  606 00:53:31,309 --> 00:53:32,810  Ne sarei felice.  607 00:53:35,947 --> 00:53:37,448  Dove la trovo?  608 00:53:37,515 --> 00:53:40,385  Oh, mi dice Barber è tornata a casa sua.  609 00:53:40,451 --> 00:53:42,220  Qui.  610 00:53:42,286 --> 00:53:44,455  Ci vediamo più tardi, ragazzi.  611 00:53:44,522 --> 00:53:46,691  (passi che si allontanano)  612 00:53:48,826 --> 00:53:51,396  Lei è davvero qualcosa, non è lei?  613 00:53:51,462 --> 00:53:53,231  Lei lo è sicuramente.  614 00:53:55,166 --> 00:53:56,668  Hai già deciso?  615 00:53:56,734 --> 00:54:01,406  Il capo lo farà voglio una risposta uno di questi giorni, dentro o fuori.  616 00:54:01,472 --> 00:54:04,075  Sarai il primo a saperlo.  617 00:54:04,142 --> 00:54:07,412  Bene, in tal caso, Voglio mostrarti qualcosa che potrebbe aiutarti a decidere.  618 00:54:07,478 --> 00:54:08,980  Prendi i tuoi vestiti. Dai.  619 00:54:20,758 --> 00:54:23,561  Stai pronto, elicottero. Si stanno preparando a partire.  620 00:54:52,824 --> 00:54:55,193  STEVE: Come sei riuscito a capirlo?  621 00:54:55,259 --> 00:54:57,962  L'abbiamo preso in prestito dalle persone che l'hanno fatto riparare.  622 00:54:58,029 --> 00:55:01,933  Abbiamo finito il lavoro e abbiamo aggiunto alcuni piccoli tocchi nostri.  623 00:55:02,000 --> 00:55:04,302  Quelli i tocchi volevi che lo vedessi?  624 00:55:04,369 --> 00:55:05,870  Mm-hmm.  625 00:55:14,512 --> 00:55:16,414  Non sembra molto diverso.  626 00:55:16,481 --> 00:55:20,218  La differenza non c'era progettato per essere evidente.   (clic)  627 00:55:20,284 --> 00:55:23,354  (ronzio)  628 00:55:40,805 --> 00:55:43,675  Ehi, questa cosa uova strapazzate anche la domenica?  629 00:55:43,741 --> 00:55:46,678  (ridacchia) E fischia "Dixie".  630 00:55:46,744 --> 00:55:49,881  Ebbene, come va? portarlo via di qui?  631 00:55:49,947 --> 00:55:52,550  Assistenza missilistica per il lancio fuori dal furgone  632 00:55:52,617 --> 00:55:55,520  e jet assist per accelerazione ad alta velocità.  633 00:55:55,586 --> 00:55:56,921  Vieni qui.  634 00:56:01,759 --> 00:56:03,828  C'è un interruttore qui sotto lo mantiene standard.  635 00:56:03,895 --> 00:56:06,097  Lo capovolgi indietro ed è silenzioso.  636 00:56:06,164 --> 00:56:07,598  Ora guarda.  637 00:56:09,534 --> 00:56:13,438  Il materiale e l'aerodinamica il design dello scudo è davvero interessante.  638 00:56:13,504 --> 00:56:18,176  È a prova di proiettile e un'arma piuttosto letale.  639 00:56:35,193 --> 00:56:37,962  Perché non lo provi, vedere cosa può fare.  640 00:56:52,377 --> 00:56:54,612  (ronzio del jet)  641 00:58:43,321 --> 00:58:45,089  (motore silenzioso)  642 00:59:10,782 --> 00:59:12,784  (il rumore del motore riprende)  643 00:59:39,210 --> 00:59:40,578  (colpo di pistola)  644 00:59:43,514 --> 00:59:45,783  (motore a reazione)  645 00:59:47,985 --> 00:59:49,754  (colpo di pistola)  646 00:59:51,222 --> 00:59:52,690  (colpo di pistola)  647 00:59:54,759 --> 00:59:56,494  (colpo di pistola)  648 00:59:58,463 --> 00:59:59,630  (colpo di pistola)  649 00:59:59,697 --> 01:00:01,032  (colpo di pistola)  650 01:00:14,612 --> 01:00:15,947  (colpo di pistola)  651 01:00:16,014 --> 01:00:17,815  (colpo di pistola)  652 01:00:26,290 --> 01:00:27,892  (colpo di pistola)  653 01:00:34,632 --> 01:00:36,567  (colpo di pistola)  654 01:00:41,506 --> 01:00:44,542  UOMO (alla radio): Sono con lui adesso. Mi sto tirando su.   UOMO  655 01:00:44,609 --> 01:00:46,444  UOMO  Sto cercando di tenere il passo.  656 01:00:46,511 --> 01:00:48,212  UOMO  Sta scappando.  657 01:00:52,784 --> 01:00:55,219  (elicottero in avvicinamento)  658 01:00:59,924 --> 01:01:01,659  (colpo di pistola)  659 01:01:04,696 --> 01:01:06,030  (colpo di pistola)  660 01:01:12,937 --> 01:01:14,138  (colpo di pistola)  661 01:01:21,479 --> 01:01:22,647  (colpo di pistola)  662 01:01:24,182 --> 01:01:26,017  Parlamentari!  663 01:01:36,094 --> 01:01:37,428  (colpo di pistola)  664 01:01:37,495 --> 01:01:38,963  (colpo di pistola)  665 01:01:41,699 --> 01:01:43,267  (colpo di pistola)  666 01:02:12,897 --> 01:02:15,033  Ora metti giù questa cosa lento e facile.  667 01:02:15,099 --> 01:02:16,868  E fallo adesso!  668 01:02:16,934 --> 01:02:20,505  Qualunque cosa tu dica, mac. Qualunque cosa tu dica.  669 01:02:52,670 --> 01:02:55,073  L'ho sognato per nove anni,  670 01:02:55,139 --> 01:02:57,375  e ora l'ho visto e Non riesco ancora a crederci.  671 01:02:57,442 --> 01:02:59,010  È incredibile, Simon.  672 01:02:59,077 --> 01:03:03,047  Non è solo forza e agilità. È visione e udito.  673 01:03:03,114 --> 01:03:07,018  Potevo vedere tutto. E potevo sentirli anche sopra il rumore dell'elicottero.  674 01:03:07,085 --> 01:03:09,253  Ovviamente. Avremmo dovuto prevederlo.  675 01:03:09,320 --> 01:03:12,123  Quanto più, in guadagno, ci sarà?  676 01:03:12,190 --> 01:03:14,592  Hai raggiunto il massimo capacità ormai.  677 01:03:14,659 --> 01:03:17,829  Da qui in poi, si tratta solo di scoprire cosa significa veramente.  678 01:03:17,895 --> 01:03:21,766  Imparare ad adattarsi ad esso, come conviverci.  679 01:03:21,833 --> 01:03:23,334  (motore dell'elicottero spegnimento)  680 01:03:23,401 --> 01:03:26,571  Sì. Sarà così la parte difficile.  681 01:03:35,413 --> 01:03:36,981  BRACKETT: Tina.  682 01:03:37,048 --> 01:03:38,649  Tina, vieni qui.  683 01:03:41,352 --> 01:03:43,988  Senti, so come ti senti su tuo padre.  684 01:03:44,055 --> 01:03:46,657  So che non era un traditore al suo paese.  685 01:03:46,724 --> 01:03:49,227  Ma so anche questo tu ed io possiamo provarlo.  686 01:03:49,293 --> 01:03:50,795  Come lo facciamo?  687 01:03:50,862 --> 01:03:53,831  Logica applicata. Sedere.  688 01:03:57,468 --> 01:03:59,003  Lo sai,  689 01:04:00,705 --> 01:04:04,375  Non ho mai conosciuto un padre e la figlia più vicina di quanto lo foste voi due.  690 01:04:04,442 --> 01:04:07,912  È stato davvero qualcosa davvero speciale da vedere, Tina.  691 01:04:09,013 --> 01:04:11,215  Tuo padre era un uomo brillante.  692 01:04:11,282 --> 01:04:13,184  Non posso crederci avrebbe nascosto quel film  693 01:04:13,251 --> 01:04:16,521  quindi non potevi trovarlo se gli fosse successo qualcosa e un giorno riabiliterebbe il suo nome.  694 01:04:16,587 --> 01:04:19,223  Non ha mai detto una parola.  695 01:04:19,290 --> 01:04:22,160  Beh, non lo farebbe. Non poteva.  696 01:04:24,262 --> 01:04:25,963  Tina, ripensaci.  697 01:04:26,030 --> 01:04:27,899  C'era qualcosa tra voi due,  698 01:04:27,965 --> 01:04:30,401  qualcosa di speciale che nessun altro poteva sapere?  699 01:04:31,836 --> 01:04:33,838  Quali erano le cose avete fatto insieme?  700 01:04:33,905 --> 01:04:35,940  Cose che avete amato entrambi? Solo voi due.  701 01:04:36,007 --> 01:04:38,743  C'erano così tante cose.  702 01:04:38,810 --> 01:04:42,046  Lettura. Giochi. Pesca.  703 01:04:43,648 --> 01:04:45,817  Pesca.  704 01:04:45,883 --> 01:04:47,452  Vai avanti.  705 01:04:49,454 --> 01:04:52,290  - È sciocco.    È troppo lontano.   - Provaci, Tina.  706 01:04:53,524 --> 01:04:57,261  Beh, probabilmente lo ero solo 11 o 12.  707 01:04:57,328 --> 01:04:59,364  Facevamo un gioco.  708 01:05:00,732 --> 01:05:02,734  Nasconderemmo piccole note gli uni dagli altri.  709 01:05:02,800 --> 01:05:07,271  Se non potessimo trovarli, noi doveva fare tutto ciò che l'altro aveva scritto sul biglietto.  710 01:05:07,338 --> 01:05:12,443  Cose del tipo: dovrebbe farlo portami a pescare con lui o comprami qualcosa.  711 01:05:13,845 --> 01:05:15,513  Lo avrebbe fatto per me comunque.  712 01:05:20,618 --> 01:05:23,054  Una volta ho nascosto il biglietto così bene non riusciva a trovarlo.  713 01:05:23,121 --> 01:05:25,456  Quindi ho dovuto fornire degli indizi finché non se ne accorse.  714 01:05:27,859 --> 01:05:29,360  Dove lo hai nascosto?  715 01:05:31,796 --> 01:05:34,332  Stava pulendo alcune canne da mosca.  716 01:05:34,399 --> 01:05:36,401  Così, quando chiuse gli occhi,  717 01:05:36,467 --> 01:05:40,505  Ho arrotolato il biglietto e lo lasciò cadere nella parte cava dell'asta.  718 01:05:41,572 --> 01:05:43,107  Vedo.  719 01:05:45,410 --> 01:05:50,214  Me lo ricordo perché è così cosa stava facendo quella... quella notte...  720 01:05:50,281 --> 01:05:53,685  Dove, Tina? Dove li stava pulendo?  721 01:05:55,119 --> 01:05:56,621  Di sopra, nella sua tana.  722 01:06:37,328 --> 01:06:39,630  (suona il campanello)  723 01:06:40,665 --> 01:06:43,201  Tina, vedi? chi è quello?  724 01:06:44,702 --> 01:06:46,437  (suona il campanello)  725 01:06:52,410 --> 01:06:55,013  È una donna. Non so chi sia.  726 01:06:56,214 --> 01:06:57,348  Io faccio.  727 01:06:57,415 --> 01:07:01,252  Lavora per il governo. Lei può aiutarci.  728 01:07:15,299 --> 01:07:17,669  Signorina Haden?   SÌ. Entra.  729 01:07:17,735 --> 01:07:19,537  Grazie.  730 01:07:22,740 --> 01:07:24,942  Adesso lo prenderemo tutti un piccolo giro.  731 01:07:30,615 --> 01:07:33,317  Quanto tempo è passato da quando Wendy ha fatto il check-in?  732 01:07:33,384 --> 01:07:35,753  Quasi 12 ore.  733 01:07:35,820 --> 01:07:39,157  O hanno capito qualcosa oppure l'altra parte ha fatto una mossa.  734 01:07:39,223 --> 01:07:41,559  Se è così, ne sentiremo parlare.  735 01:07:42,660 --> 01:07:45,063  Tina è solo una ragazzina.   (il telefono squilla)  736 01:07:45,129 --> 01:07:48,132  (la linea squilla)  737 01:07:48,199 --> 01:07:50,702  (squillo)  738 01:07:54,472 --> 01:07:55,740  Mulini qui.  739 01:07:55,807 --> 01:07:58,876  BRACKETT: Ho due visitatori qui.  740 01:07:58,943 --> 01:08:00,478  Stanno tutti bene?  741 01:08:00,545 --> 01:08:03,114  Per il momento sì.   DONNA (all'AP): Petroliera 33--  742 01:08:03,181 --> 01:08:04,916  Ma ne sono consapevoli di certi fatti  743 01:08:04,982 --> 01:08:07,552  che non posso permettermi aver reso pubblico proprio ora.  744 01:08:07,618 --> 01:08:11,222  Lasciami parlare a uno di essi.   Ascolta e basta.  745 01:08:11,289 --> 01:08:15,827  Se mai speri di vedere uno dei due sarà di nuovo vivo, non farai assolutamente nulla.  746 01:08:15,893 --> 01:08:19,430  (Brackett basso, indistinto)   DONNA (su PA): Metti quella cisterna nella stazione di pompaggio 7.  747 01:08:19,497 --> 01:08:21,799  Manterrai l'FBI fuori da questo.  748 01:08:21,866 --> 01:08:26,404  E, cosa più importante, manterrai Steve Rogers fuori da questa faccenda.  749 01:08:27,372 --> 01:08:30,108  Disobbedisci e moriranno.  750 01:08:41,619 --> 01:08:43,221  Il camion è pronto.  751 01:08:59,771 --> 01:09:01,272  (cliccando)  752 01:09:02,940 --> 01:09:04,509  Finito.  753 01:09:05,810 --> 01:09:07,378  È tutto compreso?  754 01:09:07,445 --> 01:09:09,714  Parker e io ti accompagniamo nel camion.  755 01:09:09,781 --> 01:09:13,518  Tutti gli altri arriva in elicottero alle otto minuti dopo mezzogiorno.  756 01:09:13,584 --> 01:09:16,054  I tempi devono essere precisi.  757 01:09:16,120 --> 01:09:20,591  Il nostro uomo si è sincronizzato l'orario si blocca per aprire esattamente alle 12:00.  758 01:09:20,658 --> 01:09:23,594  Facciamo esplodere la bomba a esattamente...  759 01:09:23,661 --> 01:09:25,063  11:58.  760 01:09:27,965 --> 01:09:29,567  La bomba.  761 01:09:31,336 --> 01:09:33,171  Va bene, caricalo sul camion.  762 01:09:33,237 --> 01:09:35,740  Anche le radiazioni vanno bene.  763 01:09:35,807 --> 01:09:38,009  A meno che, ovviamente, ti interessa morire a Phoenix.  764 01:09:38,076 --> 01:09:39,811  (ridacchia)  765 01:09:47,151 --> 01:09:49,187  Ho un centinaio di uomini sul campo adesso, ma dove?  766 01:09:49,253 --> 01:09:51,723  Dammi qualcosa andare avanti.   Ti ho detto tutto quello che sappiamo.  767 01:09:51,789 --> 01:09:56,094  E la voce del ragazzo? Accento, timbro, inflessione. Qualcosa di insolito.  768 01:09:56,160 --> 01:09:58,196  Potrebbe essere stato chiunque, Charles.  769 01:09:58,262 --> 01:09:59,530  Simone.  770 01:10:01,332 --> 01:10:04,369  Ricorda quando te l'ho detto cosa ha fatto FLAG per il mio udito e tutto il resto?  771 01:10:04,435 --> 01:10:07,438  Ebbene, durante quella chiamata, Penso di aver sentito qualcosa che potrebbe aiutarci.  772 01:10:07,505 --> 01:10:09,707  Tipo cosa?   Sono sicuro di aver sentito qualcuno dire:  773 01:10:09,774 --> 01:10:11,743  "Metti quella cisterna   nella zona di pompaggio numero 7."  774 01:10:11,809 --> 01:10:15,146 -  -Questo ti dice qualcosa? - Beh, una petroliera, sembra, uh...  775 01:10:16,414 --> 01:10:18,416  Sembra petrolio o gas per...  776 01:10:18,483 --> 01:10:21,019  Aspetta un minuto. Questo mi suona familiare.  777 01:10:21,085 --> 01:10:25,490  Una società chiamata Andreas Oil ha concesso diversi finanziamenti per la ricerca a Haden nel corso degli anni.  778 01:10:25,556 --> 01:10:27,992  Quindi...   Lou Brackett possiede Andreas Oil.  779 01:10:28,059 --> 01:10:31,329  Brackett era uno di Haden amici più vecchi. Hanno lavorato insieme da giovani.  780 01:10:31,396 --> 01:10:34,565  Immagino che lo sapesse esattamente a cosa stava lavorando Haden.  781 01:10:34,632 --> 01:10:36,968  E probabilmente ha Tina e Wendy proprio adesso.  782 01:10:37,035 --> 01:10:42,006  Spiega anche come mai un un camion di petrolio si è rovesciato accidentalmente su tutta la strada su cui ti trovavi.  783 01:10:42,073 --> 01:10:45,743  Lou Brackett. Compagnia petrolifera Andreas.  784 01:10:45,810 --> 01:10:47,445  Potrebbe essere ?   Bene, scopriamolo.  785 01:10:47,512 --> 01:10:49,013  STEVE: Ehi, aspetta.  786 01:10:49,080 --> 01:10:51,716  Se abbiamo ragione, sarà pronto.  787 01:10:51,783 --> 01:10:54,452  Entriamo là in forza, non vedremo mai più Tina e Wendy.  788 01:10:54,519 --> 01:10:55,653  Ha ragione.  789 01:10:55,720 --> 01:10:58,189  Simon, mi piacerebbe parlarti da solo.  790 01:10:58,256 --> 01:11:00,324  Sarò fuori.  791 01:11:03,661 --> 01:11:05,496  (la porta si apre, si chiude)  792 01:11:05,563 --> 01:11:09,434  Simon, tu hai l'autorità prendere una decisione. Voglio che tu ne crei uno.  793 01:11:09,500 --> 01:11:11,336  Non renderlo troppo difficile.  794 01:11:11,402 --> 01:11:15,673  Potrei farlo a modo mio. Entro lì da solo.  795 01:11:15,740 --> 01:11:18,743  Quindi lo sappiamo entrambi Ho il talento. Barber non capirebbe.  796 01:11:18,810 --> 01:11:21,312  Ma ce la fai attaccalo comunque.  797 01:11:21,379 --> 01:11:24,515  Va bene. Ma sì, sì una condizione.   Beh, lo avresti fatto.  798 01:11:24,582 --> 01:11:26,751  Sei stato tu a darmi l'idea.  799 01:11:26,818 --> 01:11:29,554  Steve, FLAG ti ha creato un uomo segnato. Lo sai.  800 01:11:29,620 --> 01:11:31,489  Hanno tentato di ucciderti già tre volte  801 01:11:31,556 --> 01:11:34,659  solo nella possibilità che tu potrebbe rivelarsi l'uomo che era tuo padre.  802 01:11:34,726 --> 01:11:38,796  Pensaci. Ogni volta che usi quella tua forza o abilità speciale,  803 01:11:38,863 --> 01:11:41,899  intenzionalmente o in altro modo, sarà come scrivere il tuo nome nei cieli.  804 01:11:41,966 --> 01:11:44,102  È possibile.   Va bene.  805 01:11:44,168 --> 01:11:47,405  Avrai bisogno di qualcosa per proteggerti comunque su quella bicicletta.  806 01:11:47,472 --> 01:11:49,507  Perché non renderlo un travestimento?  807 01:11:49,574 --> 01:11:54,345  Qualcosa che ce la farà impossibile per loro ricordarsi o addirittura riconoscerti.  808 01:11:59,984 --> 01:12:03,821  Stai scherzando. Questo è il mio disegno.   Perché no? È perfetto.  809 01:12:03,888 --> 01:12:06,290  Hanno ridicolizzato tuo padre, ricordi?  810 01:12:06,357 --> 01:12:09,927  Lo chiamavano Capitan America e alla fine lo uccise.  811 01:12:09,994 --> 01:12:12,163  Sii Capitan America, Steve.  812 01:12:12,230 --> 01:12:14,899  Jam Capitan America in gola  813 01:12:14,966 --> 01:12:17,669  e, allo stesso tempo, proteggiti.  814 01:12:23,174 --> 01:12:24,809  Funzionerà?  815 01:12:24,876 --> 01:12:28,613  Finché il tuo cuore continua a battere, la bomba non esploderà.  816 01:12:28,680 --> 01:12:31,349  Finché, ovviamente, ti disconnetti e lo attivi.  817 01:12:32,684 --> 01:12:36,187  Mm. E se ci trovassimo nei guai? come la polizia?  818 01:12:36,254 --> 01:12:39,157  (si schiarisce la gola) Ebbene, non osano spararti. La bomba esplode.  819 01:12:39,223 --> 01:12:41,192  Questo è il tuo passaggio sicuro.  820 01:12:41,259 --> 01:12:42,694  (clic)  821 01:14:33,338 --> 01:14:34,839  (motore a reazione)  822 01:14:56,461 --> 01:14:57,962  (motore silenzioso)  823 01:15:38,236 --> 01:15:40,171  Ehi!  824 01:15:40,238 --> 01:15:42,573  Tutte le guardie all'area 4.  825 01:16:18,710 --> 01:16:20,645  DONNA (su PA): Cisterna 21 e 22--  826 01:16:29,253 --> 01:16:30,655  (colpo di pistola)  827 01:17:20,605 --> 01:17:22,106  Le ragazze, dove sono?  828 01:17:22,173 --> 01:17:24,642  In una stanza sotto la pila numero due.  829 01:17:24,709 --> 01:17:26,210  Stanno bene.  830 01:17:26,277 --> 01:17:28,913  Dov'è Brackett?   Se n'è andato.  831 01:17:28,980 --> 01:17:31,416  Mostrami dove il suo ufficio è.  832 01:17:38,756 --> 01:17:40,925  Dov'è Brackett? documenti riservati?  833 01:17:40,992 --> 01:17:42,627  Nel gabinetto.  834 01:17:46,431 --> 01:17:47,965  Aprilo.  835 01:18:18,296 --> 01:18:20,098  Andiamo, ometto.  836 01:18:24,802 --> 01:18:29,507  DONNA (su PA): Area sgombrata 7. Area sgombrata 7.  837 01:18:37,148 --> 01:18:38,983  Vai!  838 01:18:39,050 --> 01:18:41,986  Controlla questo file. Penso lo troverai interessante.  839 01:18:43,321 --> 01:18:44,789  Vattene da qui.  840 01:18:46,224 --> 01:18:49,260  DONNA (su PA): (indistinto)  841 01:18:50,695 --> 01:18:54,232  Dov'è Brackett?   Non c'è niente che tu possa fare! È troppo tardi!  842 01:18:54,298 --> 01:18:56,267  Troppo tardi per cosa?  843 01:18:56,334 --> 01:18:59,337  È troppo tardi per fermarlo. Se ne sono andati quattro ore fa.  844 01:19:00,672 --> 01:19:02,173  Cosa farà?  845 01:19:02,240 --> 01:19:03,941  Va bene, dimmelo.  846 01:19:04,008 --> 01:19:07,378  (imbavagliato) Ha la bomba. Bomba ai neutroni.  847 01:19:07,445 --> 01:19:09,147  Che cosa farà? farne?  848 01:19:09,213 --> 01:19:12,684  A mezzogiorno, moriranno tutti.  849 01:19:25,697 --> 01:19:29,100  Barber's ha fatto del suo meglio interrogatori che lavorano su Wiant per più di due ore.  850 01:19:29,167 --> 01:19:30,668  Non dirà loro nulla.  851 01:19:30,735 --> 01:19:34,806  "A mezzogiorno muoiono tutti." Chi muore? Dove? Perché?  852 01:19:34,872 --> 01:19:37,875  Bene, se Brackett ha la bomba ai neutroni,  853 01:19:37,942 --> 01:19:39,944  ciò potrebbe significare un numero terribile di persone.  854 01:19:40,011 --> 01:19:43,681  Ma perché? Staffa non è un assassino di cani pazzi. Sta cercando qualcosa.  855 01:19:43,748 --> 01:19:45,316  La domanda è: cosa?  856 01:19:45,383 --> 01:19:49,020  Qualunque cosa sia, deve essere entro un raggio di 500 miglia da Los Angeles.  857 01:19:49,087 --> 01:19:52,223  Perché? E se lo fossero? viaggiare in aereo?  858 01:19:52,290 --> 01:19:54,459  No, Wiant ha detto "tirato fuori".  859 01:19:54,525 --> 01:19:56,761  Non sembra un aereo per me.  860 01:19:56,828 --> 01:19:58,696  Simon, quanto è grande è una bomba ai neutroni?  861 01:19:58,763 --> 01:20:00,665  Circa 2.000 sterline. Avresti bisogno di un camion.  862 01:20:00,732 --> 01:20:02,934  Giusto. Andreas Oil ha molti camion.  863 01:20:03,001 --> 01:20:04,435  E i camion partono.  864 01:20:04,502 --> 01:20:08,206  Stiamo cercando per un camion Andreas Oil entro circa 500 miglia.  865 01:20:08,272 --> 01:20:10,108  Scopriamolo dalla Sicurezza Nazionale  866 01:20:10,174 --> 01:20:12,410  quale il prime in quell'area si trovano obiettivi sicuri.  867 01:20:12,477 --> 01:20:15,513  È il tuo computer operativo?   Certo lo è.  868 01:20:21,953 --> 01:20:24,188  Accedi al percorso AX1A1.  869 01:20:24,255 --> 01:20:26,591  DONNA:   Attendi l'ID dell'impronta vocale.   In attesa.  870 01:20:26,657 --> 01:20:28,459  Inserisci l'ID dell'impronta vocale,   per favore.  871 01:20:28,526 --> 01:20:31,429  Salice 100.   Sei autorizzato all'accesso.  872 01:20:31,496 --> 01:20:35,233  Permettimi un aggiornamento su obiettivi primari e sicuri entro 500 miglia da Los Angeles.  873 01:20:35,299 --> 01:20:37,168  Copia cartacea.  874 01:20:37,235 --> 01:20:39,470  (stampa)  875 01:20:56,354 --> 01:20:57,655  Ok.  876 01:20:59,257 --> 01:21:02,794  Ci sono 12 missili sul posto all'interno di quell'area, quattro missili mobili,  877 01:21:02,860 --> 01:21:06,597  Deposito dell'oro di Los Angeles-- 92 milioni attualmente in deposito--  878 01:21:06,664 --> 01:21:10,234  l’emergenza nazionale del Far West Centro di Comando sotto i monti del San Bernardino,  879 01:21:10,301 --> 01:21:15,473  e la Fenice Repository internazionale dell'oro: 1,4 miliardi in lingotti.  880 01:21:15,540 --> 01:21:19,444  E una bomba ai neutroni uccide solo persone. L'oro sarà intatto.  881 01:21:19,510 --> 01:21:21,245  Simon, deve essere così.  882 01:21:21,312 --> 01:21:23,548  Se lo fosse un archivio di Los Angeles, a quest'ora sarebbero già arrivati.  883 01:21:23,614 --> 01:21:26,617  Perché dovrebbero accontentarsi? per 100 milioni quando ce n'è più di un miliardo a disposizione?  884 01:21:26,684 --> 01:21:30,588 -  - Che ore sono? - Sei minuti alle 10:00.    Abbiamo circa due ore.  885 01:21:30,655 --> 01:21:32,490  L'aeronautica militare potrebbe aiutare?  886 01:21:32,557 --> 01:21:35,793  Se potessero avere quel camion soffiato al cielo...  887 01:21:35,860 --> 01:21:40,398  Insieme ad ogni uomo, donna e bambino nella zona. Deve essere fatto a mano.  888 01:21:40,465 --> 01:21:42,934  Simon, puoi ancora? prendere un elicottero? Uno veloce?  889 01:21:43,001 --> 01:21:45,803  - È qualcosa    tu non dimentichi. - Ci vediamo al pad.  890 01:22:13,464 --> 01:22:14,999  C'è la strada.  891 01:22:41,259 --> 01:22:42,427  Nulla?  892 01:22:42,493 --> 01:22:44,028  Niente ancora.  893 01:22:46,698 --> 01:22:49,000  Ovviamente no. Non lo farebbero prendi questa autostrada principale.  894 01:22:49,067 --> 01:22:51,235  Dispone di una stazione di ispezione e una bilancia per camion.  895 01:22:51,302 --> 01:22:53,137  Quale strada pensi? prenderanno?  896 01:22:53,204 --> 01:22:56,841  La vecchia strada. Possiamo raggiungerlo attraversando il bacino.  897 01:24:47,018 --> 01:24:49,921  Penso di farcela più avanti c'era un camion con la scritta Andreas Oil.  898 01:24:54,425 --> 01:24:56,527 -  - Non lo vedo. - Lo farai tra un minuto.  899 01:25:35,900 --> 01:25:37,468  Dove sei? vuoi scendere, Steve?  900 01:25:37,535 --> 01:25:39,971  La strada svolta a sud più avanti.  901 01:25:40,038 --> 01:25:42,340  Scendi in basso sopra il deserto e andrò là fuori.  902 01:25:42,407 --> 01:25:44,275  E allora cosa?   Non lo so ancora.  903 01:25:44,342 --> 01:25:45,810  Resterò in contatto via radio.  904 01:25:45,877 --> 01:25:47,278  Va bene.  905 01:28:57,869 --> 01:29:00,738 -  - Chopper One, hai letto? - Forte e chiaro.  906 01:29:00,805 --> 01:29:03,274  Sono appena caduto la mia bicicletta, Simon.  907 01:29:03,341 --> 01:29:06,778  Stavo guardando. I miei lo stanno ritirando adesso.  908 01:29:06,844 --> 01:29:08,680  Va bene.  909 01:29:51,522 --> 01:29:53,858  (tossisce)  910 01:30:02,500 --> 01:30:04,802  Enrico! Enrico!  911 01:30:08,873 --> 01:30:10,908  Che... qual è il problema?  912 01:30:12,110 --> 01:30:14,545  Cosa stai dicendo? Faresti meglio ad accostare, Parker.  913 01:30:24,555 --> 01:30:27,492  (martellante)   Enrico! Ferma il camion!  914 01:30:30,194 --> 01:30:32,330  Henry-- (tossisce)  915 01:30:51,449 --> 01:30:53,885  Parker, dammi le chiavi!  916 01:31:12,470 --> 01:31:15,239  Chopper, hai letto?   SIMON: Vai avanti.  917 01:31:15,306 --> 01:31:16,941  Sono all'interno della roulotte.  918 01:31:17,008 --> 01:31:19,977  Sto guardando un grande oggetto di metallo 10 piedi per 2  919 01:31:20,044 --> 01:31:21,979  impostato su un morbido   supporto sospeso.  920 01:31:22,046 --> 01:31:24,315  Ci sono spie o quadranti? sulla cosa?  921 01:31:24,382 --> 01:31:29,087  SÌ. Ci sono due luci blu e una luce verde lampeggiante. C'è anche un orologio digitale.  922 01:31:29,153 --> 01:31:32,190  C'è un debole ronzio? solo un po' più forte di quanto potrebbe fare un orologio elettrico?  923 01:31:32,256 --> 01:31:33,458  SÌ.  924 01:31:33,524 --> 01:31:36,060  Beh, potrebbe essere una bomba ai neutroni. Questo è certo.  925 01:31:36,127 --> 01:31:39,997  Brackett è lì?   SÌ. È un po' malato a causa dei vapori che ho portato qui.  926 01:31:41,866 --> 01:31:44,736  (cliccando)  927 01:31:44,802 --> 01:31:46,471  (respiro sibilante)  928 01:31:49,240 --> 01:31:51,676  (cliccando)  929 01:31:51,743 --> 01:31:54,178  Chopper.   Andare avanti.  930 01:31:54,245 --> 01:31:56,914  Simon, questo ragazzo ce l'ha qualche dispositivo legato al petto.  931 01:31:56,981 --> 01:31:59,717  Che cos'è?   Sembra un interruttore a uomo morto di qualche tipo.  932 01:31:59,784 --> 01:32:01,586  Immagino di sì leggendogli il polso.  933 01:32:01,652 --> 01:32:06,157  Se hai ragione, probabilmente è così significa che la bomba esplode se il suo polso si ferma. Come sta?  934 01:32:06,224 --> 01:32:07,859  Non così buono.   (respiro sibilante)  935 01:32:07,925 --> 01:32:10,161  Descrivi che aspetto ha.  936 01:32:10,228 --> 01:32:12,797  Le sue labbra sono blu. Sta senza fiato,  937 01:32:12,864 --> 01:32:15,366  e fa un certo rumore in gola quando respira.  938 01:32:15,433 --> 01:32:17,135  (respiro sibilante)  939 01:32:19,203 --> 01:32:21,272  Tutto quello che posso vedere è il bianco dei suoi occhi.  940 01:32:21,339 --> 01:32:23,141  Non suona una buona cosa.  941 01:32:23,207 --> 01:32:25,810  Uh, giralo sulla schiena, Steve.  942 01:32:25,877 --> 01:32:29,280  Assicurati che abbia la gola libera e che non si sta strangolando con la sua stessa lingua.  943 01:32:29,347 --> 01:32:32,083  Se lui muore, moriremo tutti.  944 01:32:41,225 --> 01:32:43,227  Ci sono quasi.  945 01:32:54,972 --> 01:32:57,008  (cliccando)  946 01:33:10,455 --> 01:33:13,291  Come sta?   Tu sei il dottore.  947 01:33:13,358 --> 01:33:15,693  (respiro sibilante)  948 01:33:23,501 --> 01:33:25,770  Tienilo lì, Steve.  949 01:33:27,105 --> 01:33:28,840  (respiro affannoso)  950 01:34:01,739 --> 01:34:04,609  Il polso si sta stabilizzando.  951 01:34:04,676 --> 01:34:07,412  (respirando normalmente)  952 01:34:13,451 --> 01:34:15,319  Adesso respira più facilmente. Va tutto bene.  953 01:34:18,790 --> 01:34:21,459 -  - Ce la farà? - (sirena che suona in lontananza)  954 01:34:21,526 --> 01:34:24,495  - Ciò significa che siamo tutti    ce la faremo, vero?   - Giusto.  955 01:34:26,197 --> 01:34:27,632  (sospira)  956 01:34:29,901 --> 01:34:32,470  (la sirena continua)  957 01:34:32,537 --> 01:34:34,806  Sembra come il calvario è quasi pronto per arrivare.  958 01:34:34,872 --> 01:34:38,109  Poliziotti, parlamentari e una squadra di artificieri della Commissione per l'energia atomica.  959 01:34:38,176 --> 01:34:42,046  Aspettami sull'elicottero. Consegnerò loro la cosa e potremo uscire di qui.  960 01:34:42,113 --> 01:34:44,716 -  - Tu sei il dottore. - La smetterai di dirlo?  961 01:34:49,487 --> 01:34:52,223  Giusto. Grazie.  962 01:34:52,290 --> 01:34:55,493  Il barbiere sta portando tua madre è qui adesso.  963 01:34:55,560 --> 01:34:59,297  Non posso crederci. Non riesco a credere che sia davvero viva.  964 01:34:59,364 --> 01:35:02,066  Faresti meglio a crederci. L'intero incidente aereo è stato simulato.  965 01:35:02,133 --> 01:35:04,602  Brackett la tenne prigioniera tutti questi mesi.  966 01:35:04,669 --> 01:35:07,939  Tina, la pressione su tuo padre doveva essere incredibile.  967 01:35:08,006 --> 01:35:09,941  Non essere in grado di farlo dirti la verità.  968 01:35:10,008 --> 01:35:13,845  Conoscere la vita di tua madre dipendeva dal fatto che consegnasse a Brackett il filmato della bomba ai neutroni.  969 01:35:13,911 --> 01:35:17,015  Come posso ringraziarvi tutti?   Sii semplicemente felice.  970 01:35:17,081 --> 01:35:20,118 -  - (clacson) - È la mamma.  971 01:35:31,129 --> 01:35:32,697  Questo è bello.  972 01:35:32,764 --> 01:35:34,265  Sì.  973 01:35:34,332 --> 01:35:36,601  Capitan America ha fatto un ottimo lavoro.  974 01:35:36,668 --> 01:35:40,772  Sì. Si è fatto una jam lui stesso giù qualche gola, vero?   (ridacchia)  975 01:35:40,838 --> 01:35:43,975  Che ne dici, Steve? Mettiamo Captain America su base permanente?  976 01:35:44,042 --> 01:35:47,545  SÌ. Ma c'è ancora c'è una cosa che mi preoccupa, Simon.  977 01:35:47,612 --> 01:35:49,747  Se lo sarò Capitan America,  978 01:35:49,814 --> 01:35:52,717  Voglio essere lo stesso Capitan America, mio padre, lo era in ogni senso.  979 01:35:54,152 --> 01:35:56,320  Non voglio semplicemente farlo le cose che ha fatto.  980 01:35:56,387 --> 01:35:58,890  Voglio guardare come ha fatto anche lui.  981 01:36:23,081 --> 01:36:24,816  Come ti piace? Simone?  982 01:36:29,053 --> 01:36:30,922  Magnifico!  983 01:36:31,956 --> 01:36:33,991  (ride)